"Um romance POP-ART-BRUT "– Emmanuel Tugny



PANAMÉRICA 
José Agrippino de Paula (1937- 2007) 

Tradução: Emmanuel Tugny 

Editora: LL Laureli Léo Scheer
ISBN 978-2-7561-0108-8

A obra de José Agrippino de Paula faz sucesso em Paris e marca forte presença junto a comunidade intelectual parisiense. Considerada na França como uma obra primordial da literatura brasileira, PANAMÉRICA, publicada pela primeira vez no Brasil em 1967, é lançada agora em 2008 na França, com tradução criteriosa e espetacular do escritor Emmanuel Tugny. 
Panamérica é um conjunto literário psicodélico que reúne tanto o pop-art quanto o espírito da geração beat. Uma epopéia irônica que provoca o leitor com achados cômicos e cruéis. Escrito durante os anos da ditadura militar na Brasil e em reação à ideologia norte americana dominante, o texto construído em ritmo trepidante, coloca em questão os encadeamentos existenciais e culturais da sociedade por meio de alegorias irreverentes. 


Um labirinto narrativo povoado de figuras mitológicas que desenham um mundo
absurdo e caótico.

O livro foi lançado em dezembro 2007 / janeiro 2008 pela
Editora LL Laureli Léo Scherr, uma das mais instigantes
editoras francesas da atualidade.

“Parte-se de uma idéia, não se pode partir do nada.
Parte-se de uma idéia vaga. É necessário que seja vaga.
Se um artista não sabe totalmente o que quer, isso não importa.
Importa que saiba muito bem o que não quer.”

Pablo Picasso

“ Todos os artistas devem ser autodidatas.
Como a tradição transformou-se em academismo, devemos recriar toda uma linguagem.
E cada artista de nosso tempo está capacitado a recriar essa linguagem de A a Z. Não se pode aplicar nenhum critério, a priori, uma vez que as regras já não existem. De um certo ponto de vista é uma liberação, mas isso também propicia uma grande limitação. Porque quando o artista começa a expressar sua personalidade, o que ganha em liberdade perde em ordem e torna-se algo muito negativo já não poder submeter-se a nenhuma regra.”

Pablo Picasso

“Os seguidores, os discípulos…? De alguém ou de alguma tendência…? Não interessam, em absoluto. Só contam os verdadeiros mestres, os que criam de fato.”

Pablo Picasso  

“A pintura não existe para decorar casas e apartamentos.
Ela é uma arma de guerra para o ataque e para a defesa contra o inimigo.”

Pablo Picasso